en | de

Satz ID ICICNIdQicKhtE7kgrQm6Q9I5yA

Teilen

js ⸮nšny? qꜣr jꜣ.t rn =k x+16,15 [m] ⸢wn⸣-mꜣꜥ zp-2

    js
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮nšny?
    epith_god
    de der Wütende (Seth, Month)
    (unspecified)
    DIVN
    qꜣr
    substantive_masc
    de vagabundieren
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    x+16,15
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wn⸣-mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N

de Ja, ‚Wütender(?)-Vagabund-des-Hügels‘ (o.ä.) ist dein Name, ⸢wahrlich, wahrlich⸣!

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 20.08.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)
Kommentare

  • Dieses Wort ist logographisch mit dem Sethtier geschrieben. Die Lesung nšny ist daher tentativ; siehe Goyon, Le recueil, 118 Anm. 23.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 22.08.2022, letzte Revision: 22.08.2022

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICICNIdQicKhtE7kgrQm6Q9I5yA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICNIdQicKhtE7kgrQm6Q9I5yA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Satz ID ICICNIdQicKhtE7kgrQm6Q9I5yA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICNIdQicKhtE7kgrQm6Q9I5yA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICNIdQicKhtE7kgrQm6Q9I5yA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)