en | de

Satz ID ICICNLI4sTFaeUqogQ2oIq9517s

Teilen

šnꜥ tꜣ mtw.t n(.j).t ⸢⸮rʾ?⸣ nb hꜣi̯ x+16,9 ḥr ⸢ḫꜣs.t⸣ n⸢ꜥ⸣y kꜣ-nꜥy šꜣr s~rʾ~tj

    šnꜥ
    verb_3-lit
    de zurückhalten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸢⸮rʾ?⸣
    substantive_masc
    de [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de fallen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    x+16,9
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫꜣs.t⸣
    substantive_fem
    de Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    n⸢ꜥ⸣y
    substantive_masc
    de Schlange ("Sich-Windende")
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ-nꜥy
    substantive_masc
    de [Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜣr
    substantive_masc
    de [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    s~rʾ~tj
    substantive_masc
    de [Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Halte dich zurück, du Gift jeder ⸢Raʾ⸣(?)-Schlange; falle hinab auf den ⸢Gebel/Wüstenboden⸣, (du Gift der) N[a]y-Schlange, der Ka-nay-Schlange, der Šar-Schlange, der Serati-Schlange!

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 20.08.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)
Kommentare

  • Nach Goyon, Le recueil, 117 Anm. 10 liegt wahrscheinlich eine Abkürzung des geläufigeren Schlangenterminus jqšr vor.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 22.08.2022, letzte Revision: 22.08.2022

  • Auf der Photographie bei Goyon, Le recueil, pl. XVI vor mtw.t noch klein geschrieben der Artikel zu erkennen. Dafür steht direkt davor, als Determinativ von šnꜥ, nicht die laufenden Beine (D54) und darunter ein t (X1), sondern mit Quack, in: Welt des Orients 43, 270 das Bein (D56).

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 22.08.2022, letzte Revision: 22.08.2022

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICICNLI4sTFaeUqogQ2oIq9517s
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICNLI4sTFaeUqogQ2oIq9517s

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Satz ID ICICNLI4sTFaeUqogQ2oIq9517s <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICNLI4sTFaeUqogQ2oIq9517s>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICNLI4sTFaeUqogQ2oIq9517s, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)