en | de

Sentence ID ICICNvrLh4c8xU41vSVIiY6tZrE

Share

ḏd.PL m hrw pri̯ ḫnt(.j)-jmn.t(j)t 33,2 m ḥꜣb-Zkr ḥꜣb wgꜣ ḥꜣb pri̯ ꜣbd 6-n.t 15-n.t

    ḏd.PL
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    Inf
    V\inf
    ḫnt(.j)-jmn.t(j)t
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN
    33,2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb-Zkr
    artifact_name
    de Fest des Sokar
    (unspecified)
    PROPN
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wgꜣ
    artifact_name
    de Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    Inf
    V\inf
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    6-n.t
    artifact_name
    de Senut (Fest am 6. Tag des Mondmonats)
    (unspecified)
    PROPN
    15-n.t
    artifact_name
    de Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN

en That which has to be said at the day of the coming forth of the foremost of the West, at the festival of Sokar, (at) the Wag-festival, (at) the festival of the coming forth of the month, (at) the sixth day-festival and the fifteenth day-festival.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko (Text file created: 06/23/2022, latest changes: 10/25/2023)

Persistent ID: ICICNvrLh4c8xU41vSVIiY6tZrE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICNvrLh4c8xU41vSVIiY6tZrE

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, Sentence ID ICICNvrLh4c8xU41vSVIiY6tZrE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICNvrLh4c8xU41vSVIiY6tZrE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICNvrLh4c8xU41vSVIiY6tZrE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)