EN | DE | ع

Satz ID ICICSEvyBQnYTksKjJxFEMHf1A8

Teilen
Sockelseite, rechte Längsseite Sockelseite, hinten Sockelseite, linke Längsseite

Sockelseite, rechte Längsseite 5 ḥmi̯ ḥꜣ =k ḫrw(.y) sbj.w Sockelseite, hinten 6 jw.tj ꜥ.DU =f jw.tj rd.DU =f Sockelseite, linke Längsseite 7 šꜥd ḫnt.j-⸮n-jr.DU?


    Sockelseite, rechte Längsseite
    Sockelseite, rechte Längsseite
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de
    weichen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫrw(.y)
    substantive_masc
    de
    Lärmmacher; Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    sbj.w
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

    Sockelseite, hinten
    Sockelseite, hinten
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Sockelseite, linke Längsseite
    Sockelseite, linke Längsseite
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    šꜥd
    verb_3-lit
    de
    abtrennen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḫnt.j-⸮n-jr.DU?
    gods_name
    de
    Mechenti-en-irti
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
Weiche zurück, (du) Feind, (du) Rebell, der ohne Arme und ohne Beine ist! Chentienirti (?) hat (sie) abgeschnitten (?).
Datierung:
Spätzeit
Autor:innen: Joachim Friedrich Quack; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.03.2020, letzte Änderung: 08.09.2022)
Kommentare

  • šꜥd ḫnt,j-⸮n-jr,du?: Diese Textstelle ist in allen Handschriften unklar: Quack 2018, 55-57, Anm. (d).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils (Datensatz erstellt: 05.09.2022, letzte Revision: 05.09.2022)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICICSEvyBQnYTksKjJxFEMHf1A8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICSEvyBQnYTksKjJxFEMHf1A8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Joachim Friedrich Quack, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Peter Dils, Satz ID ICICSEvyBQnYTksKjJxFEMHf1A8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICSEvyBQnYTksKjJxFEMHf1A8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICSEvyBQnYTksKjJxFEMHf1A8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)