en | de

Satz ID ICICVgA4egXjVkuNvrfG8x7NMXo

Teilen

nn sḏm =sn ḫrw qꜣ 37,22 jm nhjs šd-ḫrw.w swhꜣ.w

    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.3pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫrw
    substantive
    de Stimme; Krach
    (unspecified)
    N
    qꜣ
    adjective
    de laut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    37,22
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de da; dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    nhjs
    gods_name
    de Das Sethtier (Seth als Tier)
    (unspecified)
    DIVN
    šd-ḫrw.w
    epith_god
    de Unruhestifter (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    swhꜣ.w
    verb_4-inf
    de brüllen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

en They will not hear the loud voice there, (that of) Nehes, the disturber, the roaring one.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 23.06.2022, letzte Änderung: 24.10.2023)

Persistente ID: ICICVgA4egXjVkuNvrfG8x7NMXo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICVgA4egXjVkuNvrfG8x7NMXo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, Satz ID ICICVgA4egXjVkuNvrfG8x7NMXo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICVgA4egXjVkuNvrfG8x7NMXo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICVgA4egXjVkuNvrfG8x7NMXo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)