en | de

Satz ID ICICVo7DEWU7K05Dnm1jlZFQTb8

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯ =j pr.w r ḥmsi̯ m wḥꜥ zꜣb zš.PL m jri̯.n =j 11 nwḥ.kw m jrp nb.tj wrḥ rmn =(j) m ꜥnt.w

    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pr.w
    substantive_masc
    de Überschuss
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḥmsi̯
    verb
    de in Muße sitzen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de fischen und Vögel fangen
    Inf
    V\inf
    zꜣb
    verb
    de umherziehen
    Inf
    V\inf
    zš.PL
    substantive_masc
    de Sumpf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    11
     
     
     
     
    nwḥ.kw
    verb_3-lit
    de trinken
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.tj
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    wrḥ
    verb_3-lit
    de salben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    rmn
    substantive_masc
    de Schulter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich verwandte umso mehr darauf, "in Muße zu sitzen" und "die Vogelsümpfe zu durchziehen" bei dem, was ich tat, indem ich betrunken war von Wein und Bier und Schultern gesalbt waren von Myrrhe.

Datierung: Osorkon III. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 09.08.2022, letzte Änderung: 04.10.2022)

Persistente ID: ICICVo7DEWU7K05Dnm1jlZFQTb8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICVo7DEWU7K05Dnm1jlZFQTb8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Sophie Diepold, Satz ID ICICVo7DEWU7K05Dnm1jlZFQTb8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICVo7DEWU7K05Dnm1jlZFQTb8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICVo7DEWU7K05Dnm1jlZFQTb8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)