en | de

Satz ID ICICYsL9JZcs80SuuYPsTCwjYfc

Teilen

[pri̯.n] [=j] [m] [wp-hrw] [ḥr] [ḫrw] [n(.j)] [nb] [tm.w] [ḏs] [=f] hrw pw⸢y⸣ [n(.j)] [pnꜥ] [ḥr] [ꜣḥ.t.PL] [m] [ḏd.n] 8 [(J)tm]

    [pri̯.n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [wp-hrw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḫrw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [n(.j)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [nb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [tm.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḏs]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw⸢y⸣
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [n(.j)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [pnꜥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ꜣḥ.t.PL]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḏd.n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    8
     
     
     
     
    [(J)tm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de [Ich bin herausgekommen bei Tagesanbruch auf die Stimme des Herrn der Menschheit (oder: des Allherrn) persönlich hin], an jenem Tag [des Umwendens auf den Feldern gemäß dem, was Atum gesagt hat.]

Datierung: 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 16.09.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICICYsL9JZcs80SuuYPsTCwjYfc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICYsL9JZcs80SuuYPsTCwjYfc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Satz ID ICICYsL9JZcs80SuuYPsTCwjYfc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICYsL9JZcs80SuuYPsTCwjYfc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICYsL9JZcs80SuuYPsTCwjYfc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)