EN | DE | ع

Satz ID ICICZ5job3bSS0yMrg0oj1oTQJM

Teilen

jw Jḥy wr zꜣ Ḥw.t-Ḥr.w 6 Ḥr.w-zmꜣ-tꜣ.wj p(ꜣ) ẖrd zꜣ Ḥw.t-Ḥr.w m jr.t jꜣb.t n.t Jtm

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Jḥy
    gods_name
    de
    Ihy ("Musikant")
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    6
     
     
     
     
    Ḥr.w-zmꜣ-tꜣ.wj
    gods_name
    de
    Harsomtus
    (unspecified)
    DIVN
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ẖrd
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣb.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jtm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
de
Der große Ihi, Sohn der Hathor, Harsomtus, das Kind, Sohn der Hathor, ist das linke Auge des Atum;
Datierung:
Trajan
Autor:innen: Andreas Pries; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 21.09.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICICZ5job3bSS0yMrg0oj1oTQJM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICZ5job3bSS0yMrg0oj1oTQJM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Andreas Pries, unter Mitarbeit von Peter Dils, Daniel A. Werning, Satz ID ICICZ5job3bSS0yMrg0oj1oTQJM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICZ5job3bSS0yMrg0oj1oTQJM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICZ5job3bSS0yMrg0oj1oTQJM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)