Satz ID ICICeZB8A0SjdUAdvIbk9UHSrPw
Kommentare
-
- rʾ n.j wpi̯: Vgl. Sternberg-El Hotabi, 49: „ziehe dich zurück von der Öffnung des Scheitels!“ Sie versteht (51, Anm. (m)) hier den Scheitel als Ort der Geburt. Sie verweist auf eine Textstelle auf der Heilstatue Kairo JE 41677 (Daressy, in: ASAE 11, 1911, 188), die sie übersetzt als: „Ich bin aus Šdnw gekommen und ich bin herausgetreten aus dem Scheitel (wp.t) des Re auf den Befehl des Herrn der Menschen selbst (...).“ Allerdings wird die betreffende Textstelle aus der Beschwörung „Die Hand des Atum“ (bislang mehr als 10 Textvertreter) auch als m wp-hrw „bei Tagesanbruch“ gelesen (so Jelínková-Reymond, Djed-Ḥer-le-Sauveur, 16, Anm. 5 mit Verweis auf wp-hrw in Wb. 1, 305.5; so auch Borghouts; Kákosy, 45 und 73; Ockinga, 250). Berlev & Hodjash, Egyptian Sculpture, 350 haben: „on the first day of the month“. Panov, Die Statue des Horchebe, 44 übersetzt wie Sternberg-El Hotabi.
Persistente ID:
ICICeZB8A0SjdUAdvIbk9UHSrPw
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICeZB8A0SjdUAdvIbk9UHSrPw
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Peter Dils, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Satz ID ICICeZB8A0SjdUAdvIbk9UHSrPw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICeZB8A0SjdUAdvIbk9UHSrPw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICeZB8A0SjdUAdvIbk9UHSrPw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen, unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.
Weisen Sie uns gerne auf Irrtümer hin
Danke, dass Sie uns helfen, unser Angebot zu verbessern.
Falls Sie kein e-Mail-Programm auf Ihrem Endgerät installiert haben, verfassen Sie bitte händisch eine e-Mail unter Angabe der Lemma-ID/Link, Token-ID/Link (oder Satz-ID/Link), Art des Fehlers an: tla-web@bbaw.de.