en | de

Satz ID ICICeZa4GeYMz055gf4qrxhKluQ

Teilen

ḥꜣ =k rw ḥḏ psḏ

    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rw
    gods_name
    de Löwe
    (unspecified)
    DIVN
    ḥḏ
    verb_2-lit
    de hell sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    psḏ
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Nach hinten mit dir, (du) Löwe mit hellem Licht (?).

Datierung: Sethos II. Usercheperure  –  Sethnacht Userchaure
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.10.2022, letzte Änderung: 13.10.2023)
Kommentare

  • - rw: Nur auf CG 9403 und 9430 belegt. Laut Sternberg-El Hotabi, 50, Anm. (i) ist der Sonnengott gemeint. Sie übersetzt „zurück, denn der Löwe erhellt und erstrahlt!“ Könnte hier der von Gift befallene Sonnengott gemeint sein, der dem Patienten gefährlich wird? Auf CG 9430 könnte rw ḥs(ꜣ) rʾ „Löwe mit grimmigem Mund“ stehen (so in LGG V, 478c-479a) (die ḥs-Vase ist unsicher). Entsprechend könnte ḥḏ psḏ dann als „der mit weißem/hellem Licht“ verstanden werden.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 12.10.2022, letzte Revision: 12.10.2022

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICICeZa4GeYMz055gf4qrxhKluQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICeZa4GeYMz055gf4qrxhKluQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Satz ID ICICeZa4GeYMz055gf4qrxhKluQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICeZa4GeYMz055gf4qrxhKluQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICeZa4GeYMz055gf4qrxhKluQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)