EN | DE | ع

معرف الجملة ICICh1lfvQGM0ENgmBXAk2cP2DM

مشاركة
Zeile nachträglich hinzugefügt

Rückseite, unten 7 Zeile nachträglich hinzugefügt rn =⸢f⸣ mn ⸮n-⸢bꜣḥ⸣? jt =f Ḥr.j-š=f nswt-tꜣ.DU wr-mꜥ Pꜣ-mjw zꜣ n(.j) nb-tꜣ.DU ⸮⸢Šš(n)q⸣?-⸢mri̯⸣-Jmn ⸢___⸣

    Rückseite, unten 7
     
     
     
     
    Zeile nachträglich hinzugefügt
    Zeile nachträglich hinzugefügt
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸮n-⸢bꜣḥ⸣?
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥr.j-š=f
    gods_name
    de
    Herischef
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    König der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    wr-mꜥ
    title
    de
    Großer der Ma
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-mjw
    person_name
    de
    Pa-miu
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸮⸢Šš(n)q⸣?-⸢mri̯⸣-Jmn
    kings_name
    de
    Scheschonk-mer-Amun
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
مع تعليق
de
Sein Name bleibt (dauerhaft) vor Herischef, dem König der Beiden Länder, (nämlich) der Große der Mau, Pamiu, der Sohn des Herrn der Beiden Länder 𓍹Scheschonq(?)-Meriamum𓍺, ⸢...⸣.
التأريخ (الإطار الزمني):
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - ⸮Šš(n)q?-mri̯-Jmn: Die Lesung der Kartusche ist fraglich, wie Daressy (39, Anm. 1) selbst eingesteht. Daressy 1894, 48 hat noch ꜥꜣ-ḫpr-Rꜥw mit Fragezeichen gelesen. Yoyotte 1988, 172, Anm. 101 erachtet nicht einmal die Lesung Tj-k-rw-t = Takelothis für ausgeschlossen. Vgl. Meffre, D’Héracléopolis à Hermopolis, 190, Anm. 356.

    كاتب التعليق: Peter Dils

  • - rn=⸢f⸣ mn n-⸮bꜣḥ?: Lesung nach Yoyotte, in: RdE 39, 1988, 172, der „Que son nom soit durable devant (n-bꜣḥ) son père, Herishef (...)“.

    كاتب التعليق: Peter Dils

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICICh1lfvQGM0ENgmBXAk2cP2DM
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICh1lfvQGM0ENgmBXAk2cP2DM

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Daniel A. Werning، معرف الجملة ICICh1lfvQGM0ENgmBXAk2cP2DM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICh1lfvQGM0ENgmBXAk2cP2DM>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICh1lfvQGM0ENgmBXAk2cP2DM، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)