en | de

Satz ID ICIChlHPu4K9TUNbmhd6kkp0lCw

Teilen

〈ḥ〉wn p{t}w jm.j jr.t-Rꜥw wḏꜣ(.w) ḥr tꜣ gmi̯.n sw mꜣj.⸢PL⸣

    〈ḥ〉wn
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    p{t}w
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jr.t-Rꜥw
    place_name
    de Auge des Re (Bez. für Theben)
    (unspecified)
    TOPN
    wḏꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de entdecken
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    mꜣj.⸢PL⸣
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Das bedeutet, dass der Jüngling (?), der im Auge des Re ist, wohlbehalten auf Erden ist, wenn ihn die Löwen gefunden haben.

Datierung: 22.–23. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 13.10.2022, letzte Änderung: 01.08.2023)
Kommentare

  • - 〈ḥ〉wn.w: Vgl. die Horusstele des Nachtefmut (ed. Berlandini, 95 mit Anm. (g)): ḥ⸢wn⸣ jm.j jr.t-Rꜥw / jw=f sḫm m ḫft(.j).w=f mj sḫm Rꜥw m ḫft.j.w[=f]: „Der Jüngling, der im Auge des Re ist, er ist mächtig über seine Feinde, wie Re mächtig über [seine] Feinde ist.“

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 13.10.2022, letzte Revision: 13.10.2022

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICIChlHPu4K9TUNbmhd6kkp0lCw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIChlHPu4K9TUNbmhd6kkp0lCw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Satz ID ICIChlHPu4K9TUNbmhd6kkp0lCw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIChlHPu4K9TUNbmhd6kkp0lCw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIChlHPu4K9TUNbmhd6kkp0lCw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)