EN | DE | ع

Satz ID ICIClgO9ZA2MdEzpkdm2Dv3DG5w

Teilen

jw =ṯ (r) ḏi̯(.t) jri̯ tꜣ p.t mḥ(.y)t m-sꜣ =f r sḫnti̯ =f r tm ḏi̯(.t) ḥnꜥ s(w) p(ꜣ) ym

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ(.y)t
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḫnti̯
    verb
    de
    stromauf fahren lassen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḥnꜥ
    verb_3-lit
    de
    füllen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ym
    substantive
    de
    Meer
    (unspecified)
    N:sg
de
Du sollst den Himmel den Nordwind hinter ihr geben lassen, um sie zurückfließen zu lassen und um zu verhindern, dass das Meer sie anfüllt.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 23.10.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICIClgO9ZA2MdEzpkdm2Dv3DG5w
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIClgO9ZA2MdEzpkdm2Dv3DG5w

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jan Tattko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Daniel A. Werning, Satz ID ICIClgO9ZA2MdEzpkdm2Dv3DG5w <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIClgO9ZA2MdEzpkdm2Dv3DG5w>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIClgO9ZA2MdEzpkdm2Dv3DG5w, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)