en | de

Satz ID ICIDFqsabPzQMkkSqHuRndc42p4

Teilen

jw =j (r) šdi̯ =〈st〉 〈r〉 šnn ns{t}

    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =〈st〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈r〉
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    šnn
    substantive
    de Schmerz
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ns{t}
    substantive_masc
    de Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich werde 〈sie〉 bewahren 〈vor〉 Leid/Schmerz der Zunge.

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 12.11.2022, letzte Änderung: 12.10.2023)
Kommentare

  • ns{t}: Die Schreibung von ns „Zunge“ (Wb 2, 320.8–17) ist ungewöhnlich. Der Schreiber ist offenbar durch den Zeilenumbruch etwas durcheinander gekommen. Er hat am Ende der Zeile st angefügt, als würde es sich um ein Suffixpronomen handeln. Zu Beginn der nächsten Zeile schreibt er noch qs (T19-Z1-F51-Ff100). Inhaltlich ist die Erwähnung von „Knochen“ bzw. „Skelett“ an dieser Stelle völlig unpassend, so dass angenommen werden muss, dass er hier möglicherweise etwas falsch verstanden hat, oder aber ns ungewöhnlich klassifiziert hat.

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum; Datensatz erstellt: 18.11.2022, letzte Revision: 18.11.2022

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICIDFqsabPzQMkkSqHuRndc42p4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIDFqsabPzQMkkSqHuRndc42p4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Svenja Damm, Satz ID ICIDFqsabPzQMkkSqHuRndc42p4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIDFqsabPzQMkkSqHuRndc42p4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIDFqsabPzQMkkSqHuRndc42p4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)