en | de

Satz ID ICIDIWyVfF44tEiyjYsbdd4Xkug

Teilen

jmi̯ n =j ḥ(n)q.t ḥr ḏr.t =j srm(.t) r rʾ =j G.6 sgnn nḏm r tꜣy =j j(ꜣ)s(.t) mꜣḥ wꜣḏ r ḫḫ =j

    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    srm(.t)
    substantive_fem
    de [Bier (aus Datteln)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    G.6
     
     
     
     
    sgnn
    substantive
    de Salbe; Öl
    (unspecified)
    N
    nḏm
    adjective
    de süß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    j(ꜣ)s(.t)
    substantive_fem
    de Kahlheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣḥ
    substantive
    de Kranz
    (unspecified)
    N
    wꜣḏ
    adjective
    de frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de Hals
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en Give to me beer upon my hand,
srmt-beer to my mouth,
sweet ointment for my bald head,
fresh garlands for my throat,

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 19.11.2022, letzte Änderung: 27.11.2022)

Persistente ID: ICIDIWyVfF44tEiyjYsbdd4Xkug
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIDIWyVfF44tEiyjYsbdd4Xkug

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elizabeth Frood, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICIDIWyVfF44tEiyjYsbdd4Xkug <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIDIWyVfF44tEiyjYsbdd4Xkug>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIDIWyVfF44tEiyjYsbdd4Xkug, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)