EN | DE | ع

Satz ID ICMABD2t5Sb7OEhepypHQ5t9VGk

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

20 2Q Wsr.w nzw Ꜥꜣ-ḫpr(.w)-Rꜥw-stp-n-Jmn [ḏi̯.n] (=j) [n] =k ⸢jr(.t)⸣-Ḥr.w [_] n =k r ḥr =k


    20
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    Ꜥꜣ-ḫpr(.w)-Rꜥw-stp-n-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Psusennes' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    [ḏi̯.n]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢jr(.t)⸣-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Dargebrachtes
    (unspecified)
    N.f:sg

    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
[O] Osiris König Aa-cheperu-Re-Erwählter-des-Amun, [hiermit gebe] (ich) ⸢dir⸣ das Horus⸢auge⸣, [...] dir an dein Gesicht.
Datierung:
Psusennes I. Aacheperre-Setepenamun
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 17.09.2022, letzte Änderung: 11.12.2024)

Persistente ID: ICMABD2t5Sb7OEhepypHQ5t9VGk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMABD2t5Sb7OEhepypHQ5t9VGk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, Satz ID ICMABD2t5Sb7OEhepypHQ5t9VGk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMABD2t5Sb7OEhepypHQ5t9VGk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMABD2t5Sb7OEhepypHQ5t9VGk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)