en | de

Satz ID ICMAI3JuZks9gEjAhQHO27BQ2O0

Teilen

jw =n{n} (r) ḏi̯.t n =zst Rto. x+61 kꜣ 〈m〉 [š]bw.t jw bn jw =n{n} (r) ḏi̯.t Rto. x+62 =[s]⸢t⸣ m šbw.t n kꜣ

    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n{n}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =zst
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rto. x+61
     
     
     
     
    kꜣ
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de als (etwas sein) [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    [š]bw.t
    substantive_fem
    de Vergeltung
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_adv/Verb
    AUX
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n{n}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t.stpr.3sgf_Neg.bn jw
    V\inf:stpr
    Rto. x+62
     
     
     
     
    =[s]⸢t⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de als (etwas sein) [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    šbw.t
    substantive_fem
    de Vergeltung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wir werden für sie einen anderen (Rto. x+61) 〈als〉 [Er]satz stellen, ohne dass wir sie (Rto. x+62) als Ersatz für einen anderen ausliefern werden.

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 20.01.2023, letzte Änderung: 12.10.2023)

Persistente ID: ICMAI3JuZks9gEjAhQHO27BQ2O0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMAI3JuZks9gEjAhQHO27BQ2O0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Svenja Damm, Satz ID ICMAI3JuZks9gEjAhQHO27BQ2O0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMAI3JuZks9gEjAhQHO27BQ2O0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMAI3JuZks9gEjAhQHO27BQ2O0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)