en | de

Satz ID ICMAIQR8Kx3wUEfUp680p6QVAL8

Teilen

jw =n{n} (r) mḥ ⸢⸮ẖ.t?⸣ Rto. x+70 =st 〈m〉 ẖrd.y ẖrd.y Rto. x+71 ⸢s(.t)-ḥm⸣.[t].PL

    jw
    gods_name
    de Hund (ein Name des Thot)
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n{n}
    personal_pronoun
     
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    verb_2-lit
    de füllen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ⸢⸮ẖ.t?⸣
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    Rto. x+70
     
     
     
     
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈m〉
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ẖrd.y
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ẖrd.y
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Rto. x+71
     
     
     
     
    ⸢s(.t)-ḥm⸣.[t].PL
    substantive_fem
    de Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Wir werden ihren [Bauch] (Rto. x+70) 〈mit〉 (männlichen) Kindern (und) weiblichen (Rto. x+71) Kindern füllen.

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 20.01.2023, letzte Änderung: 12.10.2023)
Kommentare

  • mḥ ⸢⸮ẖ.t?⸣=st: Die Parallele in pTurin Cat. 1984 (T2), Rto. 112–113 gibt diese Formulierung vor. Edwards (HPBM 4, Bd. 2, pl. XXXIIIA) transkribiert entsprechend, doch sind die hieratischen Zeichen etwas problematisch. Ein Teil der beiden Gruppen ist nicht erhalten und der Strich an dieser Stelle ist sehr dick, so dass die Linienführung verunklart wird. Man muss davon ausgehen, dass die Gruppen mḥ (V23 über Y1) und ẖ.t (F32 über X1 und Z1) ineinander geschrieben sind, und Reste von beiden Gruppen am linken Rand des Papyrus zu sehen sind. Anderenfalls wäre für die zweite Gruppe kein Platz zur Verfügung. Unterstützt wird diese Annahme dadurch, dass zu Beginn von Zeile x+71 noch sehr schwach ein Fleischstück (F51) über einem Füllpunkt zu erkennen ist.

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum; Datensatz erstellt: 27.01.2023, letzte Revision: 27.01.2023

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICMAIQR8Kx3wUEfUp680p6QVAL8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMAIQR8Kx3wUEfUp680p6QVAL8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Svenja Damm, Satz ID ICMAIQR8Kx3wUEfUp680p6QVAL8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMAIQR8Kx3wUEfUp680p6QVAL8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMAIQR8Kx3wUEfUp680p6QVAL8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)