en | de

Satz ID ICMAgO2LSWvzrUXFkm7pyb41G7U

Teilen

nn.t n(.j).t ḫt-n-ḥf(ꜣ.w) jni̯⸮.⸢t⸣w? ḥr ḫꜣs.t jꜣb(.j).t nḏ snꜥꜥ ḥr jrp {s}〈ḥ〉(n)⸢q⸣{n}〈.t〉 nḏm.t rʾ-pw swr jn ẖr.j-dm.wt ḥnꜥ nḏ snꜥꜥ ꜥḫm.PL =f ḥr b(ꜣ)q 3,7 gs {ḥ}ꜥ.t.PL n(.j.t) ẖr.j-dm.wt jm

    nn.t
    substantive_fem
    de Wurzeln
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḫt-n-ḥf(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jni̯⸮.⸢t⸣w?
    verb_3-inf
    de holen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣb(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de glätten; (fein) zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    {s}〈ḥ〉(n)⸢q⸣{n}〈.t〉
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏm.t
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    rʾ-pw
    particle
    de oder
    (unspecified)
    PTCL
    swr
    verb_3-lit
    de trinken
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.j-dm.wt
    substantive_masc
    de Gebissener
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben
    Inf
    V\inf
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de glätten
    Inf
    V\inf
    ꜥḫm.PL
    substantive_masc
    de Blätter (?); Zweige (einer Pflanze)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    b(ꜣ)q
    substantive_masc
    de Moringa-Baum-Öl (Behenöl) (?); Olivenöl (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3,7
     
     
     
     
    gs
    verb_2-lit
    de salben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    {ḥ}ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    ẖr.j-dm.wt
    substantive_masc
    de Gebissener
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz
Mit Kommentar

de Wurzel des „Schlangenholzes“, herbeigeholt aus der östlichen Wüste:
Werde zerrieben, in Wein oder süßem Bier glattgerührt (und) vom Gebissenen getrunken;
ferner zerreiben (und) glattrühren seiner Zweige/Stängel in bꜣq-Öl;
die Glieder des Gebissenen werden damit gesalbt.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)
Kommentare

  • sqn ist gewiss nur eine Verschreibung für ḥ(n)q.t, da auch sonst zumeist Bier zur Anwendung kommt, vgl. z.B. 3,12.

    Autor:in des Kommentars: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Lutz Popko; Datensatz erstellt: 13.09.2022, letzte Revision: 05.04.2023

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICMAgO2LSWvzrUXFkm7pyb41G7U
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMAgO2LSWvzrUXFkm7pyb41G7U

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Satz ID ICMAgO2LSWvzrUXFkm7pyb41G7U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMAgO2LSWvzrUXFkm7pyb41G7U>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMAgO2LSWvzrUXFkm7pyb41G7U, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)