en | de

Satz ID ICMAggKFjaRnTUDwud7vn2lhs74

Teilen

[mj] [r-bnr] [nꜣ] [mw] [mr.PL] [n.tj(.w)] [m] 6 [ḥꜥ.w] [nb] [n(.j)] [mn] msi̯.y [mn.t] 1 oder 2 weitere Zeilen zerstört

    [mj]
     
     
    (unedited)
    —
    [r-bnr]
     
     
    (unedited)
    —
    [nꜣ]
     
     
    (unedited)
    —
    [mw]
     
     
    (unedited)
    —
    [mr.PL]
     
     
    (unedited)
    —
    [n.tj(.w)]
     
     
    (unedited)
    —
    [m]
     
     
    (unedited)
    —
    6
     
     
     
     
    [ḥꜥ.w]
     
     
    (unedited)
    —
    [nb]
     
     
    (unedited)
    —
    [n(.j)]
     
     
    (unedited)
    —
    [mn]
    substantive_masc
    de Der und Der
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.y
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [mn.t]
    substantive_fem
    de Die und Die
    (unspecified)
    N.f:sg
    1 oder 2 weitere Zeilen zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [Kommt heraus, (ihr) schmerzende Säfte (wörtl.: Wasser), die in jedem Glied des NN], geboren [von NN seit!]
[... ... ...]

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.03.2023, letzte Änderung: 23.03.2023)
Kommentare

  • Textparallelen:
    - 19. Dyn.: pChester Beatty XI = pLondon BM EA 10691, Rto 4.2-7 (= Roccati, Magica Taurinensia, 144-147, § 281-291 [Synopse]; stark beschädigt)
    - 20. Dyn.: pTurin CGT 54051, Rto 5.5-10 (= Roccati, Magica Taurinensia, 71 und 144-147, § 281-291 [Synopse]; vollständig)
    - 19.-20. Dyn.: oPetrie 35 = oUC 39634 (Černý & Gardiner, Hieratic Ostraca I, 1957, 4 und Taf. XII-XII.A.2 (= Roccati, Magica Taurinensia, 144-147, § 281-291 [Synopse]; stark beschädigt)
    - 26. Dyn.: Isisstatue des Ptahirdis (Perdu, in: RdE 64, 2013, 102-111 und Taf. 9-11; vollständig)
    - 26. Dyn. (?): pBrooklyn 47.218.138, Kol. x+8.2-9 (Goyon, Recueil de prophylaxie, SSR 5, 46-48, § 23 und Synopse 169-175; stark beschädigt; Synopse ist fehlerhaft!)
    - 26. Dyn. (?): Flügelskarabäus BM EA 35403, Kopfende (Andrews, in: Leahy & Tait [ed.], Studies in Honour of H.S. Smith, 11-12: enthält nur letztes Drittel)
    - 30. Dyn.-Frühptol.: Socle Béhague, Spruch V (Z. g.2-10) (A. Klasens, A Magical Statue Base (Socle Behague) in the Museum of Antiquities at Leiden, in: OMRO NS 33, 1952, 3, 35-37, 58-59, 98-99 (Spell V: Z. g.2-10) und Taf. V [*P, *H mit Textsynopse, Ü, K] (Textsynopse ohne oPetrie 35; fast vollständig)
    - 30. Dyn.-Frühptol.: Moskau, Heilstatue des Harchebis (Panov, Die Statue des Horchebe, 2014, 48-51; fast vollständig)
    - 30. Dyn.-Frühptol.: Horusstele BM EA 36250, Rückseite, Z. 6-14? (Sternberg-El Hotabi, Untersuchungen zur Überlieferungsgeschichte der Horusstelen (ÄgAbh 62), II, 55

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 23.03.2023, letzte Revision: 23.03.2023

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICMAggKFjaRnTUDwud7vn2lhs74
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMAggKFjaRnTUDwud7vn2lhs74

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Satz ID ICMAggKFjaRnTUDwud7vn2lhs74 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMAggKFjaRnTUDwud7vn2lhs74>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMAggKFjaRnTUDwud7vn2lhs74, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)