EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICMAiTxEHPI4L0nCpSOYy4XEyXM

Partager

jꜥj =j ḏlḥ.n =w x+II.2 Spruch 4.3 p.t tꜣ sn wr 〈ı͗m〉


    jꜥj
    verb
    de
    waschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḏlḥ.n
    verb
    de
    schöpfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    x+II.2
     
     
     
     

    Spruch 4.3
     
     
     
     

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sn
    verb
    de
    verbergen (?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wr
    title
    de
    Großer, Fürst, Herrscher (von Göttern)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    〈ı͗m〉
    adverb
    de
    dort
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Ich werde waschen, nachdem ausgeschöpft wurde der Himmel, die Erde und das, in dem der Große verborgen ist (?).
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Martin Stadler; avec des contributions de: Marcel Moser (Fichier texte créé: 17.12.2022, dernières modifications: 16.10.2023)

Identifiant permanent: ICMAiTxEHPI4L0nCpSOYy4XEyXM
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMAiTxEHPI4L0nCpSOYy4XEyXM

Citer en tant que:

(Citation complète)
Martin Stadler, avec des contributions de Marcel Moser, Identifiant de phrase ICMAiTxEHPI4L0nCpSOYy4XEyXM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMAiTxEHPI4L0nCpSOYy4XEyXM>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMAiTxEHPI4L0nCpSOYy4XEyXM, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)