EN | DE | ع

Satz ID ICMAidLf2VQP1k82lDKCfOieQdc

Teilen

⸮r?ḏi̯ =j ḥtp =f ḥr {t}ns〈.t〉 〈jt〉 =f nḏ n =f jꜣw.t{j} 8 ḥqꜣ tꜣ.DU

    ⸮r?ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    {t}ns〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    〈jt〉
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    (ein Amt) verleihen; übergeben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣw.t{j}
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    8
     
     
     
     
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar
de
Ich werde (dann) veranlassen, dass er auf dem Thron seines 〈Vaters〉 ruht, nachdem ihm das Amt des Herrschers der Beiden Länder verliehen/bestätigt wurde.“
Datierung:
25. Dynastie
 – 
Spätzeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 30.03.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • ⸮r?ḏi̯=j: Es ist unklar, ob das Phonogramm r zu ḫpr gehört, zu (r)ḏi̯ oder zu beiden (Haplographie). Es ist möglich, dass hier nur ḏi̯ zu lesen ist (so die Segmentierung von Klasens, 10 und die Transkription von Vandenbeusch, in: JEA 104/2, 2018, 188). Auf der Metternichstele und der Heilstatue Moskau steht ḏi̯=j (es ist kein r ausgeschrieben), aber auf den Horusstelen Leiden A 1053 und Baltimore WAG 22.173 findet sich eindeutig rḏi̯=j (mit 2 x r, einmal bei ḫpr und einmal bei rḏi̯).
    - Das Suffixpronomen     =j$ hat keinen Bart. Entweder ist es B1, bezogen auf Isis, oder es ist A40 ohne Bart, bezogen auf Thoth.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

  • - jꜣw,t{j}: Der Doppelstrich neben dem t von jꜣw.t ist überflüssig, es sei denn, es liegt ein Dual „Doppelamt“ oder eine explizite Schreibung des Status constructus vor.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

  • - ḥr ns.t=f: Die Reihenfolge von t und ns.t ist umgekehrt, aber in Anbetracht des nachfolgenden pr-Zeichens ist es schwer ns.t jt=f zu lesen, wie es auf den übrigen Textvertretern steht.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICMAidLf2VQP1k82lDKCfOieQdc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMAidLf2VQP1k82lDKCfOieQdc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Daniel A. Werning, Satz ID ICMAidLf2VQP1k82lDKCfOieQdc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMAidLf2VQP1k82lDKCfOieQdc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMAidLf2VQP1k82lDKCfOieQdc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)