EN | DE | ع

Satz ID ICMBFsChnPwhxkdWpI0vJ3Rw5yg

Teilen

x+53 [j]w =j (r) šdi̯ =sw ⸢r⸣ ⸢ḥ⸣tp nb n(.j) m~rw~kꜣ~〈b〉tj x+54 r ḥtp.w nb n(.j) jmw


    x+53
     
     
     
     

    [j]w
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =sw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥ⸣tp
    substantive_masc
    de
    Unfall
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    m~rw~kꜣ~〈b〉tj
    substantive
    de
    Streitwagen
    (unspecified)
    N:sg

    x+54
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp.w
    substantive_masc
    de
    Unfall
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jmw
    substantive_masc
    de
    Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
(x+53) Ich werde sie bewahren vor jedem Unfall eines Streitwagens (x+54) (und) vor jedem Unfall eines Schiffs.
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 26.04.2023, letzte Änderung: 25.10.2024)
Kommentare

  • m~rw~kꜣ~〈b〉tj: Defektive Schreibung für mrkbt „Streitwagen“ (Wb 2, 113.4; Lesko, Dictionary I, 229; Hoch, Sem. Words, no. 189; https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/73010, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, 26.4.2023); vgl. pNew York MMA 10.53, Rto. 54, s. Edwards, HPBM 4, Bd. 1, 108–109 [33].

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum (Datensatz erstellt: 28.06.2023, letzte Revision: 28.06.2023)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICMBFsChnPwhxkdWpI0vJ3Rw5yg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBFsChnPwhxkdWpI0vJ3Rw5yg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Svenja Damm, Satz ID ICMBFsChnPwhxkdWpI0vJ3Rw5yg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBFsChnPwhxkdWpI0vJ3Rw5yg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBFsChnPwhxkdWpI0vJ3Rw5yg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)