en | de

Satz ID ICMBQFbHmQMlf0NFohm4c7eZdg0

Teilen

Titulatur des Königs nswt-bj.tj Ḥr.w sꜥnḫ-tꜣ.wj jṯi̯ nfr-ḥḏ.t nb-tꜣ.wj Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw zꜣ-Rꜥw ⸢Stẖ⸣.y-[mr].n-[Ptḥ] mr.y P(ꜣ)ḫ.ṯ wr.t nb.t-Sr.t

    Titulatur des Königs
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥr.w
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    sꜥnḫ-tꜣ.wj
    kings_name
    de [Horusname Sethos' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de ergreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nfr-ḥḏ.t
    substantive_masc
    de die schöne Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Sethos' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢Stẖ⸣.y-[mr].n-[Ptḥ]
    kings_name
    de Sethos-mer-en-Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    mr.y
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    P(ꜣ)ḫ.ṯ
    gods_name
    de Pachet
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-Sr.t
    epith_god
    de Herrin von Speos Artemidos
    (unspecified)
    DIVN

de König von Ober- und Unterägypten, Horus, „Der-die-Beiden-Länder-belebt“, der die Weiße Krone ergriffen hat, Herr der Beiden Länder Menma’atre, Sohn des Re ⸢Seth⸣os-Merenptah, Liebling der Pachet, der Großen, Herrin von Seret.

Datierung: Hatschepsut Maatkare  –  Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 20.05.2023, letzte Änderung: 01.06.2023)
Kommentare

  • Die Umarbeitung dieser Kolumne unter Sethos I. erfolgte dermaßen, dass der ursprüngliche Text unter Hatschepsut nicht mehr rekonstruierbar ist; vgl. die merkwürdige Reihenfolge der Königstitelbezeichnungen nswt-bj.tj – Ḥr.w – nb-tꜣ.wj, sowie die Tatsache, dass hinter Ḥr.w das sonst übliche kꜣ-nḫt fehlt, wie es etwa in den Titulaturzeilen unterhalb der Szenen 5-7 sowie 3-4 angebracht wurde; dort steht jeweils Ḥr.w Kꜣ-nḫt-sꜥnḫ-tꜣ.wj. Es wurde daher unterlassen, eine rekonstruierte Version des Textes von Hatschepsut wiederzugeben.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 20.05.2023, letzte Revision: 01.06.2023

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICMBQFbHmQMlf0NFohm4c7eZdg0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBQFbHmQMlf0NFohm4c7eZdg0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Satz ID ICMBQFbHmQMlf0NFohm4c7eZdg0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBQFbHmQMlf0NFohm4c7eZdg0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBQFbHmQMlf0NFohm4c7eZdg0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)