en | de

Satz ID ICMBUFfYOiCVDU7Unbi1lfEgkLQ

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j wsḫ.t 6 tn sḏdi̯ ḫnt.j s.t {ḫ}〈p〉n m-ḫnt j:ꜥq.y.PL 7 n.w Jp.t-s.wt

    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de breite Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    6
     
     
     
     
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    sḏdi̯
    verb_caus_3-inf
    de dauern lassen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḫnt.j
    substantive_masc
    de vorn Befindlicher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    s.t
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    {ḫ}〈p〉n
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m-ḫnt
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    j:ꜥq.y.PL
    substantive_masc
    de Zutrittsberechtigter (im Kultgeschehen der Tempel)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    7
     
     
     
     
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Jp.t-s.wt
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de „O du Säulenhalle, lass dauern sen Vordersten der Stätte (= Statue) in Gegenwart der Zutrittsberechtigten von Karnak!

Datierung: 30. Dynastie  –  Ptolemaios II. Philadelphos
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: 30.05.2023, letzte Änderung: 04.10.2023)
Kommentare

  • Jansen-Winkeln, ÄUAT 45, 176 schlägt für die schwierige Passage eine andere Lesung und Satzabgrenzung vor als H. De Meulenaere, dessen Interpretation in BiOr 60 (2004), 324f. (Nr.29) ich mich angeschlossen habe:
    j wsḫ,t tn sḏdi̯ ḫnt,j s,t ḫnm =t "O (dieser) Säulenhof, lass dauern den, der sich an der Stätte deiner Wohlgerüche befindet!"
    j ꜥq,y.pl n.w Jp,t-s,wt jri̯ n =f snṯr qbḥ ... "O Zutrittsberechtigte von Karnak, macht für sie [= die Statue] Räucherung und Wasserspende ...".

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert; Datensatz erstellt: 31.05.2023, letzte Revision: 31.05.2023

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICMBUFfYOiCVDU7Unbi1lfEgkLQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBUFfYOiCVDU7Unbi1lfEgkLQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Jonas Treptow, Satz ID ICMBUFfYOiCVDU7Unbi1lfEgkLQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBUFfYOiCVDU7Unbi1lfEgkLQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBUFfYOiCVDU7Unbi1lfEgkLQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)