en | de

Satz ID ICMBUNlf9QiXQEIsl9jPj2yRihg

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 nṯr-nʾ.tj ḥꜣ =k jtj-nṯr ḥm-nṯr-n-Jmn-m-Jp.t-s.wt zẖꜣ.w-ḫtm.t-nṯr-Jmn-〈ḥr-zꜣ〉-3.nw Ḥr.w mꜣꜥ-ḫrw zꜣ jtj-nṯr P(ꜣ)-ḏi̯-Jmn-nb-ns.wt-Tꜣ.wj mꜣꜥ-ḫrw 2 ḏd =f

    1
     
     
     
     
    nṯr-nʾ.tj
    substantive_masc
    de Stadtgott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jtj-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-n-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-ḫtm.t-nṯr-Jmn-〈ḥr-zꜣ〉-3.nw
    title
    de Schreiber des Gottesschatzes des Amun in der dritten Phyle
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr.w
    person_name
    de Hor
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jtj-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-ḏi̯-Jmn-nb-ns.wt-Tꜣ.wj
    person_name
    de Petemestous
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Stadtgott ist hinter dir, Gottesvater und Priester des Amun von Karnak, Schreiber des Gottessiegels des Amun 3. Hor, gerechtfertigt, Sohn des Gottesvaters Pa-di-Amun-neb-nesut-Taui, gerechtfertigt, der sagt:

Datierung: 30. Dynastie  –  Ptolemaios II. Philadelphos
Autor:innen: Silke Grallert (Textdatensatz erstellt: 30.05.2023, letzte Änderung: 04.10.2023)

Persistente ID: ICMBUNlf9QiXQEIsl9jPj2yRihg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBUNlf9QiXQEIsl9jPj2yRihg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, Satz ID ICMBUNlf9QiXQEIsl9jPj2yRihg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBUNlf9QiXQEIsl9jPj2yRihg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBUNlf9QiXQEIsl9jPj2yRihg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)