en | de

Satz ID ICMBcPUEnXjUh0fKg2SqWLi3EJo

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j sm ꜥrq jmi̯ n =f ꜥ =k 15 m-ḫt ꜥrq kꜣ.t

    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    sm
    substantive_masc
    de Sem-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥrq
    verb_3-lit
    de umbinden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    15
     
     
     
     
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥrq
    verb_3-lit
    de vollenden
    Inf
    V\inf
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de O Sem-Priester, der (dem Kultbild das Kleid) umlegt, strecke ihr (= Statue) deinen Arm hin nach dem Vollenden der Arbeit!

Datierung: Ptolemaios I. Soter I.  –  Ptolemaios II. Philadelphos
Autor:innen: Silke Grallert (Textdatensatz erstellt: 19.06.2023, letzte Änderung: 04.10.2023)
Kommentare

  • De Meulenaere interpretiert die Hieroglyphen der Zeilen 14-15 in seiner Rezension zu ÄUAT 45 (BiOr 60, 2003, 325 (Nr.32) gänzlich anders als Jansen-Winkeln:
    "j ꜥq-jr(w) n.w pr-pn jri̯ n =f snṯr qbḥ j sm ny-ḥb-rꜥw mj n =f ꜥ =k m-ḫt ꜥrq kꜣ,t rḫ.n =k jmi̯ sꜥḥꜥ H̱sm,t r ẖn,tj n ꜥꜣ,t
    ô prêtre ꜥq-ir(w) [de cette maison; Ergänzung Vf.], offre lui de l'encense et de l'eau frâiche; ô prêtre sm et prêtre ny-ḥb-rꜥ, tends-lui ton bras après l#achèvement de l'oeuvre que tu connais. Que la déesse Chesemtet ne se dresse (sꜥḥꜥ) point contre (sa) statue de pierre dure".
    Mir scheint die Lösung der schwierigen Stelle von Jansen-Winkeln besser in den kontext zu passen.

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert; Datensatz erstellt: 18.09.2023, letzte Revision: 18.09.2023

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICMBcPUEnXjUh0fKg2SqWLi3EJo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBcPUEnXjUh0fKg2SqWLi3EJo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, Satz ID ICMBcPUEnXjUh0fKg2SqWLi3EJo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBcPUEnXjUh0fKg2SqWLi3EJo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBcPUEnXjUh0fKg2SqWLi3EJo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)