en | de

Satz ID ICMBd3fjq64h7UiQpqpl6QS7BiI

Teilen

jw Rꜥw ḥr ṯsi̯ r mꜣꜣ ⸢psḏ.t⸣ H̱r.j-ꜥḥꜣ

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de aufrichten
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de erblicken
    Inf
    V\inf
    ⸢psḏ.t⸣
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    H̱r.j-ꜥḥꜣ
    place_name
    de Babylon (bei Altkairo)
    (unspecified)
    TOPN

de Re richtet sich auf (?), um die Neunheit von Babylon zu betrachten.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.06.2023, letzte Änderung: 27.06.2023)

Persistente ID: ICMBd3fjq64h7UiQpqpl6QS7BiI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBd3fjq64h7UiQpqpl6QS7BiI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Satz ID ICMBd3fjq64h7UiQpqpl6QS7BiI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBd3fjq64h7UiQpqpl6QS7BiI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBd3fjq64h7UiQpqpl6QS7BiI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)