en | de

Satz ID ICMBdHCCyoICpkoHjykAh63vHQ8

Teilen

linke Schmalseite

js(t) ꜥm =k Sb〈q〉 Sbq(.t) [Tm] linke Schmalseite 18 [Tm.t] ⸮nṯr? [pꜣ] [4] ꜣḫ ꜥꜣ n.tj rs-tp r{ʾ} Wsjr

    js(t)
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥm
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Sb〈q〉
    epith_god
    de Weiser
    (unspecified)
    DIVN
    Sbq(.t)
    gods_name
    de Sobqet
    (unspecified)
    DIVN
    [Tm]
     
     
    (unedited)
    —
    linke Schmalseite
    linke Schmalseite
     
     
     
     
    18
     
     
     
     
    [Tm.t]
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮nṯr?
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    —
    [4]
     
     
    (unedited)
    —
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    rs-tp
    verb
    de wachsam sein
    Inf
    V\inf
    r{ʾ}
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de Du kennst bekanntlich Sebeq und Sebeqet, [Tem und Temet, ...] Gott, [die 4] großen Ach〈s〉, die über Osiris wachen.

Datierung: Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.06.2023, letzte Änderung: 27.10.2023)
Kommentare

  • - [Tm] [Tm,t] [...] nṯr [pꜣ] [4] ꜣḫ: Ergänzt nach den Parallelen: Siehe Quack, Eine magische Stele aus dem Badischen Landesmuseum Karlsruhe (Inv. H 1049) (Schriften der Philosophisch-historischen Klasse der Heidelberger Akademie der Wissenschaften, Nr. 58), Heidelberg 2018, 35-40. Was im Anschluss an Sbq.t als tj gelesen wurde, ist vermutlich einen Teil von Tm. Darunter ist noch Platz für 1 Quadrat (die Stelle könnte jedoch auch schon abgeplatzt sein: auf der Unterseite ist die entsprechende Stelle leer). Am Anfang von Kol. 18 wird in der Edition nṯr gelesen. Darüber ist jedoch noch Platz für weitere Zeichen und auch darunter ist noch ein halbes bis ein Quadrat verfügbar.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 23.06.2023, letzte Revision: 23.06.2023

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICMBdHCCyoICpkoHjykAh63vHQ8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBdHCCyoICpkoHjykAh63vHQ8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Satz ID ICMBdHCCyoICpkoHjykAh63vHQ8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBdHCCyoICpkoHjykAh63vHQ8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBdHCCyoICpkoHjykAh63vHQ8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)