EN | DE | ع

Satz ID ICMBeET8q6Za5UvwvzzNZWFHULY

Teilen

ḫtm rʾ =tn ḏbꜣ 6 ḥ〈n〉gg =tn jm.j.PL-mw r swꜣi̯ Wsjr nsw 7 Stẖ-nḫt-mrr-Rꜥw-mri̯-Jmn ꜥnḫ

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḏbꜣ
    verb
    de
    verstopfen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    6
     
     
     
     
    ḥ〈n〉gg
    substantive_masc
    de
    Schlund (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jm.j.PL-mw
    substantive_masc
    de
    Wassertier ("der im Wasser ist")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    swꜣi̯
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    7
     
     
     
     
    Stẖ-nḫt-mrr-Rꜥw-mri̯-Jmn
    kings_name
    de
    Sethnacht
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Mit Kommentar
de
Verschließt euer Maul und verstopft euer Schlund, (ihr) Wasserbewohner, bis der Osiris, König 𓍹Sethnacht-geliebt-von-Re-geliebt-von-Amun𓍺, der leben möge, vorbeigegangen sein wird.
Datierung:
Sethnacht Userchaure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 27.06.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - ḥ〈n〉gg: Auch auf CG 9403 fehlt das n.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

  • - ꜥnḫ: Vielleicht ein Fehler für 〈ḏi̯〉 ꜥnḫ. Kákosy, 129 übersetzt "King NN who is living(?)"

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICMBeET8q6Za5UvwvzzNZWFHULY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBeET8q6Za5UvwvzzNZWFHULY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Satz ID ICMBeET8q6Za5UvwvzzNZWFHULY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBeET8q6Za5UvwvzzNZWFHULY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBeET8q6Za5UvwvzzNZWFHULY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)