en | de

Satz ID ICMBkWxcCAAzhEmDjo4L1oa2YuI

Teilen

jw =j (r) ḏi̯.t 32 šdi̯ pꜣj ḫr.tj mmj-qd{nw} 33 pꜣ ḫr.tj n.tj jw =j (r) wꜣḥ =f m-bꜣḥ 34 [⸮m-mn.t?]

    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    32
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫr.tj
    substantive_masc
    de Orakel
    (unspecified)
    N.m:sg
    mmj-qd{nw}
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    33
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫr.tj
    substantive_masc
    de Orakel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de legen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-bꜣḥ
    adverb
    de vor
    (unspecified)
    ADV
    34
     
     
     
     
    [⸮m-mn.t?]
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de Ich werde veranlassen (32), dass dieser Orakelpapyrus (ihn) beschützt ebenso wie (33) der Orakelpapyrus, den ich [täglich (?)] (dem Gott) (34) vorlegen werde.

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 10.07.2023, letzte Änderung: 27.09.2023)
Kommentare

  • Diese Klausel, die am Ende mancher Oracular Amuletic Decrees in mehr oder weniger ausführlicher Form notiert worden ist, weist darauf hin, dass vermutlich zusätzlich zu dem Amulett-Dekret des Schützlings, das dieser um den Hals trägt, ein Duplikat existiert hat, das im Tempel aufbewahrt wurde, s. Römer, Götterherrschaft, 269 [§ 293].

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum; Datensatz erstellt: 19.07.2023, letzte Revision: 19.07.2023

  • [⸮m-mn.t?]: Vgl. pLondon BM EA 10083, Verso x+55–56 und pTurin Cat. 1985, Vso. 1–3, s. Bohleke, in JEA 83, 1997, 165 [t].

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum; Datensatz erstellt: 19.07.2023, letzte Revision: 19.07.2023

  • mmj-qd{nw}: Zur Schreibung mit zusätzlichem m (G17) vor mj (W19), s. ENG, 309–310 [§ 621].

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum; Datensatz erstellt: 19.07.2023, letzte Revision: 19.07.2023

  • m-bꜣḥ: Hier in adverbialem Gebrauch mit dem Götterklassifikator (G7) zur Angabe göttlicher Präsenz, vgl. pLondon BM EA 10083, Verso x+56.

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum; Datensatz erstellt: 19.07.2023, letzte Revision: 19.07.2023

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICMBkWxcCAAzhEmDjo4L1oa2YuI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBkWxcCAAzhEmDjo4L1oa2YuI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Svenja Damm, Satz ID ICMBkWxcCAAzhEmDjo4L1oa2YuI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBkWxcCAAzhEmDjo4L1oa2YuI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBkWxcCAAzhEmDjo4L1oa2YuI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)