en | de

Satz ID ICMCFGeem3HsdkgbufI8s7zkWdA

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

swꜣḏ.n =f wj m pꜣq.t ḥḏ ḥr-〈n.tjt〉 jw wnn =j m-m smr.PL n ḥm =f

    swꜣḏ.n
    verb_caus_3-lit
    de gedeihen lassen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    pꜣq.t
    substantive_fem
    de feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḏ
    adjective
    de weiß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr-〈n.tjt〉
    particle
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.pass.gem(redupl).1sg
    V\tam.pass:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    smr.PL
    substantive_masc
    de Höfling
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er ließ mich mit einem Kleid aus feinstem weißen Stoff gedeihen, als ich unter den Freunden Seiner Majestät war.

Datierung: Ptolemäerzeit
Autor:innen: Silke Grallert (Textdatensatz erstellt: 02.08.2023, letzte Änderung: 04.10.2023)

Persistente ID: ICMCFGeem3HsdkgbufI8s7zkWdA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCFGeem3HsdkgbufI8s7zkWdA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, Satz ID ICMCFGeem3HsdkgbufI8s7zkWdA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCFGeem3HsdkgbufI8s7zkWdA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCFGeem3HsdkgbufI8s7zkWdA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)