EN | DE | ع

Satz ID ICMCFq2ruIfSnk8CoFIn5AwhzIE

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j ḥm.PL-nṯr jtj.PL-nṯr wꜥb.PL ẖr.j.PL-ḥꜣb.t ꜥq r p.t tp tꜣ m ꜥb.w n twr zni̯.(tj) =s(n) ḥr ẖn.tj 3 pn ḏd =(t)n n =j ḥtp-ḏi̯-nswt Jmn-Rꜥw nb-ns.wt-Tꜣ.wj m-ḫt wḏb-jḫ.t

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jtj.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesvater (Priester)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ẖr.j.PL-ḥꜣb.t
    substantive_masc
    de
    Vorlesepriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Reinheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    twr
    substantive_masc
    de
    Reinheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    zni̯.(tj)
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =s(n)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖn.tj
    substantive_masc
    de
    Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =(t)n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.wt-Tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    wḏb-jḫ.t
    substantive_masc
    de
    Umlaufopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
„O ihr Priester, Gottesväter, wab-Priester, Vorlesepriester, die den Himmel auf Erden betreten in Reinheit (und) Makellosigkeit(?), die vorbeigehen werden an dieser Statue, möget ihr sprechen für mich ein Königsopfer des Amun-Re, des Herrn der Throne der Beiden Länder, nach dem Umlaufopfer.
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 04.08.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICMCFq2ruIfSnk8CoFIn5AwhzIE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCFq2ruIfSnk8CoFIn5AwhzIE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Satz ID ICMCFq2ruIfSnk8CoFIn5AwhzIE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCFq2ruIfSnk8CoFIn5AwhzIE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCFq2ruIfSnk8CoFIn5AwhzIE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)