EN | DE | ع

Satz ID ICMCMRHH30jI4E1SseJQ1SX4p7Q

Teilen

2 ḏi̯.n (=j) ꜥnḫ wꜣs nb ḫr =j n zꜣ-Rꜥw 3 Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw ḥqꜣ =s tꜣ pn 4 ꜥnḫ.tj mj Rꜥw

    2
     
     
     
     
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫr
    preposition
    de
    von (jmdm.) (Herkunft)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    3
     
     
     
     
    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥqꜣ
    verb_3-lit
    de
    beherrschen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    4
     
     
     
     
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
(Hiermit) habe ich alles Leben (und) Wohlergehen von mir dem Sohn des Re Ma’atkare gegeben, damit sie dieses Land beherrsche, indem sie lebendig ist, wie Re.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 19.08.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICMCMRHH30jI4E1SseJQ1SX4p7Q
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCMRHH30jI4E1SseJQ1SX4p7Q

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Satz ID ICMCMRHH30jI4E1SseJQ1SX4p7Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCMRHH30jI4E1SseJQ1SX4p7Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCMRHH30jI4E1SseJQ1SX4p7Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)