EN | DE | ع

Satz ID ICMCNIj145NGyUA6nHfAeaUscso

Teilen

n rḫ =j zp-2 18 jri̯.n.ṯw nn ḥr m msi̯.t(w) ḏw m nbw r-ꜣw =f mj (j)ḫ.t wn(.t) ḫpr.t(j)

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zp-2
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
    18
     
     
     
     
    jri̯.n.ṯw
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.n.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-ant-pass
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q
    msi̯.t(w)
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ḏw
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ꜣw
    preposition
    de
    ganz, insgesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Etwas
    (unspecified)
    N.f:sg
    wn(.t)
    verb
    de
    [Hilfsverb]
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḫpr.t(j)
    verb_3-lit
    de
    existieren
    PsP.3sgf_Aux.wn
    V\res-3sg.f
de
Ich weiß nicht, ich weiß nicht, warum diese (Objekte) geschaffen wurden, dass ein Berg in seiner Gänze (lit. Länge) aus Gold geformt wurde wie etwas, das wirklich existent war.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.08.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICMCNIj145NGyUA6nHfAeaUscso
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCNIj145NGyUA6nHfAeaUscso

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Satz ID ICMCNIj145NGyUA6nHfAeaUscso <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCNIj145NGyUA6nHfAeaUscso>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCNIj145NGyUA6nHfAeaUscso, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)