EN | DE | ع

Satz ID ICMCNKMzqPy9bkDRqXWbFRxVd30

Teilen

jw =j (r) šdi̯ Rto. x+39 =[st] [m-ḏr.t] [nꜣ] nṯr.PL n.tj (ḥr) ṯꜣy ⸢rmṯ⸣ Rto. x+40 [⸮m?] [⸮kfꜥ?]

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    Rto. x+39
     
     
     
     
    =[st]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [m-ḏr.t]
    preposition
    de
    aus der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣy
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Inf
    V\inf
    ⸢rmṯ⸣
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. x+40
     
     
     
     
    [⸮m?]
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    [⸮kfꜥ?]
    substantive_masc
    de
    Beute
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Ich werde (Rto. x+39) [sie aus der Hand der] Götter retten, die ⸢einen Menschen⸣ (Rto. x+40) [als Beute] schnappen (wörtl. nehmen).
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.08.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Das Wort ist insgesamt sechs Mal in unterschiedlicher Orthographie in den OAD belegt (L1: Rto. x+38–39; L2: Rto. 79–80; L4: Rto. 19; T1: Rto. 86; T2: Rto. 17; P2, Rto. 22). Edwards (HPBM4, bd. 1, 4–5 [30]) diskutiert drei Möglichkeiten der Lesung und entscheidet sich dafür, den Begriff als Derivat der Wurzel kfꜥ „erbeuten“ (Wb 5, 121.2–9) aufzufassen. Er übersetzt daher mit „by capture“. Quack (in: Philippika 80, 2005, 109) folgt dem und übersetzt „in Requisition“. Fischer-Elfert (Altägyptische Zaubersprüche, 109) vermutet einen Zusammenhang mit kfi̯ „öffnen“ (Wb 5, 121.1) und übersetzt „in aller Öffentlichkeit (?)“. Peust (in: TUAT NF 4, 327) übersetzt „hinterrücks“ ohne weitere Erklärung. Die Orthographie des Wortes in den OAD ist gut mit einer Reihe von Belegen für kfꜥ aus anderen Texten zu verbinden (vgl. Lesko, Dictionary IV, 39–40), so dass der Vorschlag von Edwards bestätigt wird.

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum

  • [⸮m kfꜥ?]: Der Kontext sowie die beiden erhaltenen Klassifikatoren, Löwenhinterteil F22 und schlagender Mann A24, sprechen für die Ergänzung von m kfꜥ, vgl. pLondon BM EA 10083 (L1), Rto. x+38–39, s. Edwards, HPBM 4, Bd. 1, 115 [41].

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICMCNKMzqPy9bkDRqXWbFRxVd30
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCNKMzqPy9bkDRqXWbFRxVd30

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Svenja Damm, Daniel A. Werning, Satz ID ICMCNKMzqPy9bkDRqXWbFRxVd30 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCNKMzqPy9bkDRqXWbFRxVd30>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCNKMzqPy9bkDRqXWbFRxVd30, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)