en | de

Satz ID ICMCNz6Tk0VRBkQUgXz41G8EeCs

Teilen

⸢n⸣(n) wḏḏ.t pw jn jri̯-s⸢t⸣

    ⸢n⸣(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    wḏḏ.t
    substantive_fem
    de das Befohlene
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jn
    preposition
    de [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯-s⸢t⸣
    epith_god
    de Schöpfer
    (unspecified)
    DIVN

de Es ist nicht etwas, das von dem Der-es/sich-gemacht-hat (= dem Schöpfergott?) angeordnet worden ist.

Datierung: Osorkon I. Sechemcheperre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.08.2023, letzte Änderung: 14.09.2023)

Persistente ID: ICMCNz6Tk0VRBkQUgXz41G8EeCs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCNz6Tk0VRBkQUgXz41G8EeCs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Satz ID ICMCNz6Tk0VRBkQUgXz41G8EeCs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCNz6Tk0VRBkQUgXz41G8EeCs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCNz6Tk0VRBkQUgXz41G8EeCs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)