en | de

Satz ID ICMCaAJCd9FbRkMtmmnV56yl2iw

Teilen

rḏ.k f[ꜣ] -⸢t⸣(j) =f jn ṯꜣz[.t].PL n.t pr n(.j) ḏ.t n (=j)

    rḏ.k
    verb_irr
    de veranlassen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    f[ꜣ]
    verb_3-inf
    de tragen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    -⸢t⸣(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣz[.t].PL
    substantive_fem
    de Truppe
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    pr
    substantive_masc
    de Haushalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en I let him be transported (lit.: I caused that one should transport him) for (me) with the aid of the troops of (my) funerary state.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 11.09.2023, letzte Änderung: 02.11.2023)

Persistente ID: ICMCaAJCd9FbRkMtmmnV56yl2iw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCaAJCd9FbRkMtmmnV56yl2iw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roberto A. Díaz Hernández, Satz ID ICMCaAJCd9FbRkMtmmnV56yl2iw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCaAJCd9FbRkMtmmnV56yl2iw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCaAJCd9FbRkMtmmnV56yl2iw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)