en | de

Satz ID ICMCcTh4JmgsY0ibh7pF06serJE

Teilen

jr.n (=j) [jg]⸢r⸣ mḏꜣ.t.PL r [r]ḏ[.t] [r]ḫ -t(j) n.t(j)t w(j) pr.k r jn.t jt (=j) p⸢f⸣ [ḫ]p⸢.w⸣ ⸢m⸣ Wꜣwꜣ[.t] lost Wṯ⸢ṯ⸣

    jr.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [jg]⸢r⸣
    adverb
    de auch, ebenfalls (am Satzende)
    (unspecified)
    ADV
    mḏꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Buchrolle
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [r]ḏ[.t]
    verb_irr
    de veranlassen; zulassen (dass)
    Inf.t
    V\inf
    [r]ḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    -t(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n.t(j)t
    particle
    de dass
    (unspecified)
    PTCL
    w(j)
    personal_pronoun
    de ich; mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    pr.k
    verb_3-inf
    de herauskommen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jn.t
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    Inf.t
    V\inf
    jt
    substantive_masc
    de Vater; Großvater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    p⸢f⸣
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    [ḫ]p⸢.w⸣
    verb_3-inf
    de gehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣwꜣ[.t]
    place_name
    de Wawat (nubisches Grenzland)
    (unspecified)
    TOPN
    lost
     
     
     
     
    Wṯ⸢ṯ⸣
    place_name
    de Wetjetj
    (unspecified)
    TOPN

en (I) also wrote (lit.: made) letters (especially) to let it be known that I had set forth to bring back that father (of mine) who had travelled to Wawat --lost-- (particularly to) Wetjetj.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 11.09.2023, letzte Änderung: 02.11.2023)
Kommentare

  • Sethe restored the sign N 25, which is used as a classifier in the word Wꜣwꜣ[,t], see Urk. I 136, 12.

    Autor:in des Kommentars: Roberto A. Díaz Hernández; Datensatz erstellt: 25.09.2023, letzte Revision: 16.10.2023

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICMCcTh4JmgsY0ibh7pF06serJE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCcTh4JmgsY0ibh7pF06serJE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roberto A. Díaz Hernández, Satz ID ICMCcTh4JmgsY0ibh7pF06serJE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCcTh4JmgsY0ibh7pF06serJE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCcTh4JmgsY0ibh7pF06serJE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)