en | de

Satz ID ICMCl3Ja18Cds07unEeUWAucyB8

Teilen

KÄT 93.2 KÄT 93.3

KÄT 93.2 [j:šm] [=f] [ḥr] [pꜣ] [jwdn] [nn] 8 sjꜣ.tw =f • KÄT 93.3 šꜣ~n.PL-[rʾ~fj] [m] [ḥbs] [bnd] 9 ḏrjw •

    KÄT 93.2
    KÄT 93.2
     
     
     
     
    [j:šm]
     
     
    (unedited)
    —
    [=f]
     
     
    (unedited)
    —
    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    —
    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    —
    [jwdn]
     
     
    (unedited)
    —
    [nn]
     
     
    (unedited)
    —
    8
     
     
     
     
    sjꜣ.tw
    verb_3-lit
    de erkennen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    KÄT 93.3
    KÄT 93.3
     
     
     
     
    šꜣ~n.PL-[rʾ~fj]
    verb_3-lit
    de in Unordnung geraten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m]
     
     
    (unedited)
    —
    [ḥbs]
     
     
    (unedited)
    —
    [bnd]
    verb_3-lit
    de einwickeln
    (unspecified)
    V
    9
     
     
     
     
    ḏrjw
    verb_3-inf
    de fest sein
    (unspecified)
    V
    •
     
     
     
     

de [Über den Erdboden bewegt er sich fort, ohne daß] er wahrgenommen wird,
zerzaust [und mit Kleidung, die] fest [umwickelt ist (?; oder: mit unordentlicher Kleidung und fest eingeschnürt?).]

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 24.10.2023, letzte Änderung: 26.10.2023)
Kommentare

  • šn[rf]: Auf pAnastasi I steht šrf, auf oDeM [__]f, beide Male mit der Haarlocke als Determinativ. Deshalb wird hier ein f in der Lücke ergänzt. Die Orthographie šn[rf] findet sich später im Text in pAnastasi I, Kol. 24.1 und oDeM 1073 (KÄT 141.1).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 25.10.2023, letzte Revision: 25.10.2023

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICMCl3Ja18Cds07unEeUWAucyB8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCl3Ja18Cds07unEeUWAucyB8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Satz ID ICMCl3Ja18Cds07unEeUWAucyB8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCl3Ja18Cds07unEeUWAucyB8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCl3Ja18Cds07unEeUWAucyB8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)