en | de

Satz ID ICMDCGImAJPrUkiOlosLYCHLVdM

Teilen

mnq nꜣy =t nfr.w ḫti̯ =j jr.w =t m-ẖnw js{.t} =j T119.16 r sḏd pḥ.tj =t r ḏi̯.t ꜥmꜣ ḏꜣm 4Q [__]nw

    mnq
    verb_3-lit
    de gewähren
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgf
    art.poss:pl
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nfr.w
    substantive_masc
    de Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫti̯
    verb_3-inf
    de sehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jr.w
    substantive_masc
    de Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    js{.t}
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    T119.16
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḏd
    verb_caus_2-lit
    de erzählen
    Inf
    V\inf
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    ꜥmꜣ
    verb_2-lit
    de erfahren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḏꜣm
    substantive_masc
    de Nachwuchs
    (unspecified)
    N.m:sg
    4Q
     
     
     
     
    [__]nw
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N

en bestow your perfection that I may perceive your form in my tomb,
in order to recount your strength, in order to cause the generations to understand [... ... ...].

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.11.2022, letzte Änderung: 05.11.2023)
Kommentare

  • ḫti̯: I follow Assmann (1978, 28) in reading with the D5 𓁺 determinative of ḫti̯, a rare verb meaning ‘perceive, catch sight of’ (Wb. III, 348, 16–7). He also notes the alternative rendering ‘engrave’, which would refer to the images of the goddess in Djehutyemheb’s tomb, including the image that may have been inscribed opposite and within ‘sight’ of his own image on the north wall of the shrine. The verb also occurs in Edfu and Dendara texts with reference to seeing divine images carved on the temple walls; Wilson (Wilson, Penelope 1997. A Ptolemaic lexikon: a lexicographical study of the texts in the temple of Edfu. Orientalia Lovaniensia Analecta 78. Leuven: Peeters, 1997, 753) considers that this may be a usage restricted to such contexts.

    Autor:in des Kommentars: Elizabeth Frood; Datensatz erstellt: 04.11.2023, letzte Revision: 04.11.2023

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICMDCGImAJPrUkiOlosLYCHLVdM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDCGImAJPrUkiOlosLYCHLVdM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elizabeth Frood, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICMDCGImAJPrUkiOlosLYCHLVdM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDCGImAJPrUkiOlosLYCHLVdM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDCGImAJPrUkiOlosLYCHLVdM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)