EN | DE | FR | ع

Satz ID ICMDCdcmo7YB0U8ihTlKUaxwWqw

Teilen

Persistente ID: ICMDCdcmo7YB0U8ihTlKUaxwWqw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDCdcmo7YB0U8ihTlKUaxwWqw

jw =j r [ḥ]n [=k] [n] ⸢Nfr⸣-ḥr T120.11 [ḏi̯] [=f] [tw] [m] [nꜣy] [=f] ḥz.y.PL


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    [ḥ]n
    verb_2-lit
    de
    anbefehlen
    Inf.stpr.2sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Nfr⸣-ḥr
    epith_god
    de
    der Schöngesichtige
    (unspecified)
    DIVN

    T120.11
     
     
     
     

    [ḏi̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [tw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nꜣy]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥz.y.PL
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Mit Kommentar
en
I will commend [you to] Neferher,
[that he may place you among his?] favoured ones.

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Kommentare

  • Nfr-ḥr: I follow Seyfried here (1995, 72–3, n. g). Assmann (1978, 35–6) suggested reading ‘der Heil erwacht?’ (rs ḥr?). Seyfried notes that ḥr is certain but the preceding sign is less so. He considers nfr more consistent with the traces and cites occurrences of nfr-ḥr as an epithet of Hathor and of Ptah.

    Autor:in des Kommentars: Elizabeth Frood (Datensatz erstellt: 05.11.2023, letzte Revision: