en | de

Satz ID ICMDR2YSraLx2U2ojLiFN8yBXT4

Teilen

wꜣḏ.w(j) tꜣ-nṯr ḫnd.n =ṯn Rꜥw js

    wꜣḏ.w(j)
    adjective
    de grün; frisch; jung
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    tꜣ-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesland (Punt, Weihrauchländer, Länder im Osten Ägyptens)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnd.n
    verb_3-lit
    de betreten
    Rel.form.n.sgm.2pl
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
     
    (unspecified)
    -2pl
    Rꜥw
    gods_name
     
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
     
    (unspecified)
    =PTCL
Mit Kommentar

de Oh wie grün/frisch/vital ist das Gottesland, das ihr betreten habt, so wie Re.

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 13.12.2023, letzte Änderung: 12.09.2024)
Kommentare

  • Möglicherweise spielt diese Formulierung darauf an, dass die Schiffe von Osten her, d.h. vom Roten Meer, an die Ufer Punts gelangt sind, was wiederum für eine Lokalisierung in Nordafrika spräche.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 01.02.2024, letzte Revision: 01.02.2024

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICMDR2YSraLx2U2ojLiFN8yBXT4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDR2YSraLx2U2ojLiFN8yBXT4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Satz ID ICMDR2YSraLx2U2ojLiFN8yBXT4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDR2YSraLx2U2ojLiFN8yBXT4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDR2YSraLx2U2ojLiFN8yBXT4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)