en | de

Satz ID ICMDR4YWWm5Z9kYni1IDHQrELFI

Teilen

j:nḏ ḥr =ṯ nswt Tꜣ-mrj Rꜥ(y).t psd.t mj jṯn ḥn.wt ={ṯ}n nb.t P⸢w⸣n.[t] zꜣ[.t]-J[mn] [nswt]-⸢nṯr⸣[.w]

    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nswt
    substantive
    de König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Tꜣ-mrj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Rꜥ(y).t
    gods_name
    de Sonnengöttin
    (unspecified)
    DIVN
    psd.t
    verb_3-lit
    de leuchten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jṯn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.f:sg:stpr
    ={ṯ}n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    P⸢w⸣n.[t]
    place_name
    de Punt
    (unspecified)
    TOPN
    zꜣ[.t]-J[mn]
    title
    de Tochter des Amun (Königinnen)
    (unspecified)
    TITL
    [nswt]-⸢nṯr⸣[.w]
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

de „Gegrüßt seiest du, König von Ägypten, (weiblicher) Re, die leuchtet wie die Sonnenscheibe, unsere Gebieterin, Herrin von ⸢Punt⸣, Tochter [des Amun, König] ⸢der Götter⸣.

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 13.12.2023, letzte Änderung: 12.09.2024)

Persistente ID: ICMDR4YWWm5Z9kYni1IDHQrELFI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDR4YWWm5Z9kYni1IDHQrELFI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Satz ID ICMDR4YWWm5Z9kYni1IDHQrELFI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDR4YWWm5Z9kYni1IDHQrELFI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDR4YWWm5Z9kYni1IDHQrELFI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)