EN | DE | ع

Satz ID ICMDR6kGZt7O2Eh4nww8UT2vjnQ

Teilen

ḥsb.ṯw 6 [bꜣk.t] [=sn] [r] [ḥw.t-nṯr] [Jmn-Rꜥw] {{nb-Jp.t-s.〈w〉t}} m ḥtrj r ṯnw rnp.t 7 5Q [ḫft] wḏ n =s (j)t(j) =s {{Jmn}} rḏi̯ tꜣ.PL nb(.w) ẖr ṯbw.DU =s


    ḥsb.ṯw
    verb_3-lit
    de
    rechnen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    6
     
     
     
     

    [bꜣk.t]
    substantive_fem
    de
    Abgaben
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [r]
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    [ḥw.t-nṯr]
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [Jmn-Rꜥw]
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    {{nb-Jp.t-s.〈w〉t}}
    epith_god
    de
    Herr von Karnak
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtrj
    substantive_masc
    de
    Pflichtabgabe
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP

    ṯnw
    substantive_masc
    de
    jeder
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    7
     
     
     
     

    5Q
     
     
     
     

    [ḫft]
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    (j)t(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    {{Jmn}}
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ṯbw.DU
    substantive_masc
    de
    Sohle
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar
de
Man berechnete [ihre Abgabenleistung für den Tempel des Amun-Re], Herrn von Karnak, als jährliche Abgabe [… entsprechend wie] es ihr Vater Amun, der alle Länder unter ihre Sohlen gegeben hat, ihr angewiesen hat.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 13.12.2023, letzte Änderung: 12.09.2024)
Kommentare

  • Dieses Wort wurde unter Echnaton ausgehackt; siehe Sethe, Urkunden IV, 331 Anm. e-f.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose (Datensatz erstellt: 13.12.2023, letzte Revision: 13.12.2023)

  • Diese Wörter wurden unter Echnaton ausgehackt; siehe Sethe, Urkunden IV, 331 Anm. e-f.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose (Datensatz erstellt: 13.12.2023, letzte Revision: 13.12.2023)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICMDR6kGZt7O2Eh4nww8UT2vjnQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDR6kGZt7O2Eh4nww8UT2vjnQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Satz ID ICMDR6kGZt7O2Eh4nww8UT2vjnQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDR6kGZt7O2Eh4nww8UT2vjnQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDR6kGZt7O2Eh4nww8UT2vjnQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)