EN | DE | ع

Satz ID ICMDRWQHmF8UskEWgEQzP7o2Xao

Teilen

jni̯.n =sn n.t(j)t n jni̯.tw 4 mj.t(j)t =sn n kj.w bj.tj.w.PL 5 m bj(ꜣ).w.PL 6 ḫꜣs.t Pwn.t n-ꜥꜣ.t-n(.t) bꜣ.w 7 nṯr pn šps Jmn-Rꜥw nb-ns.wt-tꜣ.wj


    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n.t(j)t
    substantive_fem
    de
    Das, was ist
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-pass

    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    mj.t(j)t
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kj.w
    adjective
    de
    anderer
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    bj.tj.w.PL
    substantive_masc
    de
    König von Unterägypten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    bj(ꜣ).w.PL
    substantive_masc
    de
    wunderbare Dinge
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    6
     
     
     
     

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    Pwn.t
    place_name
    de
    Punt
    (unspecified)
    TOPN

    n-ꜥꜣ.t-n(.t)
    particle
    de
    weil so sehr
    (unspecified)
    PTCL

    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    7
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ns.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie haben (Dinge) mitgebracht, deren Gleichen für andere Könige (noch) nicht mitgebracht worden war, nämlich die Wunderdinge des Fremdlandes Punt, weil die Ba-Macht dieses erhabenen Gottes, Amun-Re, Herr der Throne der Beiden Länder, so groß war.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 13.12.2023, letzte Änderung: 12.09.2024)

Persistente ID: ICMDRWQHmF8UskEWgEQzP7o2Xao
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDRWQHmF8UskEWgEQzP7o2Xao

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Satz ID ICMDRWQHmF8UskEWgEQzP7o2Xao <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDRWQHmF8UskEWgEQzP7o2Xao>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDRWQHmF8UskEWgEQzP7o2Xao, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)