en | de

Sentence ID ICMDRkXGPh9er0FSluNjq6GZHgM

Share

[jri̯] [js] [twt] [n(.j)] [nṯr] [pn] snsn ḥnꜥ twt n(.j) nswt-bj.tj [Mꜣꜥ.t-kꜣ]-Rꜥw [jw] [n.j-st] [jnr] [wꜥ] [m] mꜣt rwḏ[.t]

    [jri̯]
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [js]
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    [twt]
    substantive_masc
    de Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    snsn
    verb_4-lit
    de sich vereinigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    twt
    substantive_masc
    de Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Mꜣꜥ.t-kꜣ]-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    [jw]
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    [n.j-st]
    nisbe_adjective_preposition
    de jmdm. gehören (sg.c.) (invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [jnr]
    substantive_masc
    de Steinblock
    (unspecified)
    N.m:sg
    [wꜥ]
    adjective
    de einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [m]
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    mꜣt
    substantive_masc
    de Granit
    (unspecified)
    N.m:sg
    rwḏ[.t]
    adjective
    de hart
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de [Ebenso wurde angefertigt eine Statue dieses Gottes], die vereinigt wurde mit einer Statue des Königs von Ober- und Unterägypten Ma’atkare; [sie bestand aus einem einzigen Steinblock] harten Granits.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 12/12/2023, latest changes: 09/12/2024)

Persistent ID: ICMDRkXGPh9er0FSluNjq6GZHgM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDRkXGPh9er0FSluNjq6GZHgM

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentence ID ICMDRkXGPh9er0FSluNjq6GZHgM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDRkXGPh9er0FSluNjq6GZHgM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDRkXGPh9er0FSluNjq6GZHgM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)