EN | DE | ع

Satz ID ICMDRwxRFNpoeEYKnWhqW00V0bM

Teilen

1 sqd.wt jj.t m ḥtp di̯.w r tꜣ 2 r Jp.t-s.wt m ꜣw.t-jb jn mšꜥ n(.j) nb-tꜣ.wj 3 wr.PL m-ḫt =sn n(.j.w) ḫꜣs.t ṯn


    1
     
     
     
     

    sqd.wt
    substantive_fem
    de
    Fahrt
    (unspecified)
    N.f:sg

    jj.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    Inf
    V\inf

    di̯.w
    verb
    de
    landen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    Jp.t-s.wt
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Truppe; Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    3
     
     
     
     

    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    ṯn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Segeln, heimkehren in Frieden, an Land gehen in Karnak in Freude seitens des Expeditionsheeres des Herrn der Beiden Länder, die Großen dieses Fremdlandes hinter ihnen.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 13.12.2023, letzte Änderung: 12.09.2024)

Persistente ID: ICMDRwxRFNpoeEYKnWhqW00V0bM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDRwxRFNpoeEYKnWhqW00V0bM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Satz ID ICMDRwxRFNpoeEYKnWhqW00V0bM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDRwxRFNpoeEYKnWhqW00V0bM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDRwxRFNpoeEYKnWhqW00V0bM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)