EN | DE | ع

معرف الجملة ICMDRxw1fm7FE0Tjr5RihlTMCYE

مشاركة
Amd. 424 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jn 5 Ḫpr.j jm(.j) 〈hn〉 =〈f〉 〈mꜣꜥ〉 〈nfr〉{j}.t 6 n st(ꜣ.w) Amd. 424 ḥr-tp qrr.t 7 tn r 8 ḥtp =f (ḥr) wꜣ.t.PL 9 n.t dwꜣ.t


    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    5
     
     
     
     

    Ḫpr.j
    gods_name
    de
    Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    〈hn〉
    substantive_masc
    de
    Kasten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈mꜣꜥ〉
    verb_3-lit
    de
    richtig machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    〈nfr〉{j}.t
    substantive_fem
    de
    Tau (zum Ziehen des Schiffs)
    (unspecified)
    N.f:sg

    6
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    st(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de
    Ziehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    Amd. 424
    Amd. 424
     
     
     
     

    ḥr-tp
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    qrr.t
    substantive
    de
    Höhle
    (unspecified)
    N:sg

    7
     
     
     
     

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    r
    preposition
    de
    [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    8
     
     
     
     

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen, verweilen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (ḥr)
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    9
     
     
     
     

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Duat
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Chepri, der in 〈seinem Kasten〉 ist, ist es, 〈der〉 das Tau 〈richtet〉 zum/beim Ziehen über diese Höhle, damit er (= Re) auf den Wegen der Unterwelt verweile.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Sophie Diepold، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/١٢/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

معرف دائم: ICMDRxw1fm7FE0Tjr5RihlTMCYE
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDRxw1fm7FE0Tjr5RihlTMCYE

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Sophie Diepold، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage، معرف الجملة ICMDRxw1fm7FE0Tjr5RihlTMCYE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDRxw1fm7FE0Tjr5RihlTMCYE>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDRxw1fm7FE0Tjr5RihlTMCYE، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)