en | de

Satz ID ICMDSDhbIbtlUkJgnwbYSeqXUi4

Teilen

1 wṯz [[nbw]] [[ḏꜥm]] [[tp]] [[bꜣk.t]] [[n(.j)]] [[ḫꜣs.t.PL]] rs.j.t 2 [[n]] [[Jmn-Rꜥw]] [[nb-ns.wt-tꜣ.wj]] zerstört [__].t Mꜣꜥ.t 3 [[ḫnt(.j)-Jp.t-s.wt]] {{ḥr-tp}} {{ꜥnḫ-wḏꜣ-snb}} {{Mꜣꜥ.t-kꜣ}}-Rꜥw [jri̯] [=s] [ḏi̯] [ꜥnḫ] [mj] Rꜥw [ḏ.t]

    1
     
     
     
     
    wṯz
    verb_3-lit
    de hochheben
    Inf
    V\inf
    [[nbw]]
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[ḏꜥm]]
    substantive_masc
    de Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[tp]]
    substantive_masc
    de Bestes (von)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [[bꜣk.t]]
    substantive_fem
    de Erzeugnisse (der Arbeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [[n(.j)]]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [[ḫꜣs.t.PL]]
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    rs.j.t
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl
    2
     
     
     
     
    [[n]]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [[Jmn-Rꜥw]]
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    [[nb-ns.wt-tꜣ.wj]]
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
    [__].t
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    [[ḫnt(.j)-Jp.t-s.wt]]
    epith_god
    de Erster von Karnak (meist Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    {{ḥr-tp}}
    preposition
    de zugunsten von
    (unspecified)
    PREP
    {{ꜥnḫ-wḏꜣ-snb}}
    substantive_masc
    de L.H.G. (Abk.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    {{Mꜣꜥ.t-kꜣ}}-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de geben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mj]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    [ḏ.t]
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar

de Wiegen (lit. Hochheben) des Goldes (und) des Elektrons, der besten Erzeugnisse der südlichen Fremdländer, für Amun-Re, Herr der Throne der Beiden Länder, [… …] Ma’at, Vorderster von Karnak, zugunsten des LHG von Ma’atkare; [sie agiert (als mit) Leben beschenkt(e) wie] Re, [ewiglich].

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 14.12.2023, letzte Änderung: 12.09.2024)
Kommentare

  • Wie Sethe, Urkunden IV, 337 Anm. d-e notiert, wurde dieses Epitheton an der falschen Stelle restauriert; es gehört eigentlich in Kol. 2, hinter nb-nswt-tꜣ.wj.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 14.12.2023, letzte Revision: 14.12.2023

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICMDSDhbIbtlUkJgnwbYSeqXUi4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDSDhbIbtlUkJgnwbYSeqXUi4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Satz ID ICMDSDhbIbtlUkJgnwbYSeqXUi4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDSDhbIbtlUkJgnwbYSeqXUi4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDSDhbIbtlUkJgnwbYSeqXUi4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)